Ăn Tục Nói Phét

Lý thuyết/lý luận về dịch thuật: Lawrence Venuti, Sự vô hình của người dịch (trích) Dịch giả: Chiêu Dương Nguồn:  https://zzzreview.com/2021/11/30/lawrence-venuti-su-vo-hinh-cua-nguoi-dich-trich-1995-2008/ Friedrich Schleiermacher, Về các phương pháp dịch thuật Dịch giả: Thúy  Nguồn:  https://zzzreview.com/2021/11/30/friedrich-schleiermacher-ve-cac-phuong-phap-dich-thuat-1813/ José Ortega y Gasset, Nhục và Vinh của dịch thuật Dịch giả: Hoàng Hải Nguồn:  https://zzzreview.com/2021/11/30/jose-ortega-y-gasset-nhuc-va-vinh-cua-dich-thuat-1937/ Esther Allen, Dịch thuật, Toàn cầu hóa, và tiếng Anh Dịch giả: Phạm Anh Minh Nguồn:  https://zzzreview.com/2021/11/30/esther-allen-dich-thuat-toan-cau-hoa-va-tieng-anh-2007/ Jenny Williams, Các lý thuyết về người dịch Dịch giả: Miên Túc Nguồn:  https://zzzreview.com/2021/11/30/jenny-williams-cac-ly-thuyet-ve-dich-thuat-trich-2013-chuong-4-cac-ly-thuyet-ve-nguoi-dich/ George Steiner, Chuyển động thông diễn Dịch giả: Nguyễn...

Cách mạng Văn hóa đã khiến xã hội chống lại chính nó như thế nào Tania Branigan Võ Tấn Phát dịch “Đây không phải là kết thúc của một sự kiện, mà chỉ là khởi đầu. Dối trá viết bằng mực không che giấu nổi sự thật viết bằng máu. Nợ máu thì phải trả: để càng lâu, nợ càng chồng chất.” — Lỗ Tấn * Tôi biết đàn áp chính trị ở Trung Quốc đã làm câm lặng cuộc thảo luận về Cách mạng Văn hóa. Chỉ dần dần tôi mới nhận ra chấn thương cá nhân đóng vai trò lớn như thế nào trong chứng mất trí nhớ quốc gia. Tôi đã nói chuyện với các cựu Hồng vệ binh hối tiếc về sự tàn bạo của họ; một nhà soạn nhạc thoát chết trong gang tấc; Zhang Hongbing (Trương Hồng Binh), khi còn là một thiếu niên, đã tố cáo mẹ mình, làm bà bị xử tử. Điều khiến những người được tôi phỏng vấn thực sự khác thường không phải là những gì họ đã làm, hay những gì đã xảy ra với họ, mà là việc họ sẵn lòng nói về điều đó: nhiều người không thảo luận về thời đó ngay cả với gia đình họ. Tuy nhiên, bất chấp, hoặc có lẽ chính vì sự im lặng này, t...

Dịch từ bản dịch Khi dịch văn chương Nhật, nhất là dịch haiku, người Việt ta thường dịch từ tiếng Anh, nên nhiều khi sai nghĩa. Thường nhất là chữ ume trong tiếng Nhật, Anh ngữ thường dịch thành plum (đôi khi là apricot), người Việt dịch lại thành mận là không đúng. Thực sự ume viết theo Hán tự là  梅 , là mai. Đây chính là chữ mai trong văn thơ cổ của Trung Hoa và Việt Nam. Các nhà thơ Mãn Giác, Nguyễn Trãi hay Nguyễn Du khi viết về mai chính là loại hoa mai này, tên khoa học (danh pháp) là Prunus mume. Còn loại mai vàng ở Miền Nam nước Việt Nam là một loại hoàn toàn khác, tên khoa học là Ochna integerrima. Nhiều học giả lớn đôi khi dịch chữ mai hoa trong văn chương Trung Hoa thành mai vàng. Và cứ Tết đến thế nào cũng có vài bài báo tán tụng đức tính của hoa mai trong thơ văn cổ và để hình mai vàng lên minh họa. 梅 Ume Plum/apricot Mai Prunus mume Con chim uguisu đôi khi được dịch sang tiếng Anh là nightingale, và dịch lại sang tiếng Việt thành chim dạ oanh, là sai nhiều. Uguisu tro...

Cộng Hoà mục ruỗng tâm hồn David Brooks Võ Tấn Phát dịch Trong một khảo sát mới đây của Đại học Monmouth, 77% những người ủng hộ Trump cho rằng Joe Biden đã thắng cử tổng thống vì gian lận. Nhiều người trong số này nghĩ rằng biến đổi khí hậu là không thật. Nhiều người trong số này tin rằng họ không cần lắng nghe các chuyên gia khoa học về cách ngăn chặn sự lây lan của coronavirus. Chúng ta đang sống trong một đất nước khủng hoảng về nhận thức luận, trong đó phần lớn Đảng Cộng hòa đã tách rời khỏi thực tế. Hơn nữa, đây không phải là vấn đề của chỉ riêng nước Mỹ. Trên khắp thế giới, các đảng dân túy cánh hữu đang mạnh lên, thì đang nổi trội trên đại dương những thông tin sai lệch và sai sự thật. Điều gì đang xảy ra vậy? Nhiều người đổ thừa cho internet - cách nó lùa người ta vào các hầm chứa thông tin, cách nó tiếp tay cho sự lan truyền thông tin sai lệch. Tôi hầu như bác bỏ quan điểm này. Tại sao internet lại làm hỏng đảng Cộng hòa nhiều hơn đảng Dân chủ, cánh hữu toàn cầu hơn cánh tả ...