Những Câu Chuyện Canterbury (Trích) — Geoffrey Chaucer
Những Câu Chuyện Canterbury (Trích) Geoffrey Chaucer Võ Tấn Phát dịch Lời mở đầu câu chuyện của Phu Nhân xứ Bath: “Kinh nghiệm đã cho tôi đủ quyền phát ngôn cho những rắc rối trớ trêu trong tình duyên, mà chắc là không ai khác đủ thẩm quyền trên đời này; bởi vì, thưa quý ông quý bà, từ năm mười hai tuổi đến nay tôi đã có năm đức lang quân, xin cám ơn Chúa Vĩnh Hằng—nếu việc lấy chồng thường xuyên là hợp lệ—và cả năm ông mỗi người mỗi đức. Nhưng cách đây không lâu có người bảo tôi rằng Chúa Giê-su chỉ tham dự một tiệc cưới ở Cana thuộc xứ Galilee, Người đã lấy đó làm gương để răn dạy ta chỉ nên cưới hỏi một lần thôi. Và hãy lắng nghe lời răn nghiêm khắc của Giê-su, nhân danh Chúa Trời và loài người, đã nói bên bờ giếng để quở trách người Samaritan về việc này: “Ngươi đã lấy năm ông chồng”, Người nói, “và người nam đang ở với ngươi không phải là chồng ngươi”. Chắc chắn là Người đã nói như thế; còn Người ngụ ý gì thì tôi không chắc. Nhưng tôi muốn hỏi tại sao ông thứ năm không phải là chồ...